1 00:00:05,135 --> 00:00:06,615 [Alessia Cara „Poczuj się teraz”] 2 00:00:06,658 --> 00:00:10,793 - ♪ To małe światełko Znalazłem ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,969 ♪ 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,060 ♪ Przyjmij to do wiadomości, wydychaj to ♪ 5 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 ♪ 6 00:00:19,236 --> 00:00:23,284 ♪ Mały bęben to bije głośno ♪ 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 ♪ 8 00:00:25,851 --> 00:00:30,160 ♪ W mojej piersi, Słyszę dźwięk ♪ 9 00:00:30,204 --> 00:00:35,383 ♪ 10 00:00:35,426 --> 00:00:37,994 ♪ Czuję 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,214 - ♪ Czuję cię teraz 12 00:00:40,257 --> 00:00:43,173 - ♪ Teraz cię czuję 13 00:00:43,217 --> 00:00:46,046 ♪ Czuję 14 00:00:46,089 --> 00:00:49,484 ♪ Teraz cię czuję 15 00:01:01,322 --> 00:01:04,281 [wycie odległego alarmu samochodowego] 16 00:01:04,325 --> 00:01:07,284 [napięta muzyka otoczenia] 17 00:01:07,328 --> 00:01:08,807 ♪ 18 00:01:08,851 --> 00:01:12,159 [przeszywające dzwonienie] 19 00:01:12,202 --> 00:01:19,209 ♪ 20 00:01:21,298 --> 00:01:24,910 - [jęczy] 21 00:01:24,954 --> 00:01:26,434 Gdzie jestem? 22 00:01:31,221 --> 00:01:34,529 [jęczy] 23 00:01:39,316 --> 00:01:43,277 - [chrapanie] 24 00:01:48,456 --> 00:01:52,286 [obaj chrząkają] 25 00:01:52,329 --> 00:01:55,027 - Hej! Co do cholery? 26 00:01:55,071 --> 00:01:56,942 - Co mi zrobiłeś? 27 00:01:56,986 --> 00:01:58,335 - Uratowałem ci życie. 28 00:01:58,379 --> 00:02:00,381 - Strzeliłeś do mnie paralizatorem. 29 00:02:00,424 --> 00:02:02,600 [intensywny ton] 30 00:02:02,644 --> 00:02:04,254 - Zabiłeś Bannistera, prawda? 31 00:02:04,298 --> 00:02:09,085 ♪ 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,522 Nie martw się. Nie wydam cię. 33 00:02:11,566 --> 00:02:13,437 Straciłeś kontrolę. 34 00:02:13,481 --> 00:02:16,310 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 35 00:02:18,355 --> 00:02:19,661 - Moje urządzenie. 36 00:02:19,704 --> 00:02:23,839 - Zawsze kończę pracę. [wzdycha] 37 00:02:23,882 --> 00:02:26,146 - Skąd wiedziałeś znalazłbyś mnie tam? 38 00:02:28,365 --> 00:02:29,627 - [mruczy] 39 00:02:29,671 --> 00:02:31,542 [statyczne jęki] - Raportowanie AS-08. 40 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 Wracając do sceny. Koniec. 41 00:02:33,414 --> 00:02:35,242 - Powtórz to. 42 00:02:35,285 --> 00:02:37,679 Raport o wielokrotnych strzałach słychać w pobliżu budynku Quail. 43 00:02:37,722 --> 00:02:41,161 - Byłem nastrojony na częstotliwość policyjną. 44 00:02:41,204 --> 00:02:43,554 Podjęto dyskusję na temat Zabójstwo senatora Bannistera. 45 00:02:45,295 --> 00:02:49,299 Po prostu dodaj dwa do dwóch. 46 00:02:49,343 --> 00:02:52,824 - Chyba powinienem powiedzieć dziękuję. 47 00:02:57,394 --> 00:02:59,266 - Tutaj. Wypij to. 48 00:02:59,309 --> 00:03:03,357 - [pociąga nosem] [jęki] 49 00:03:03,400 --> 00:03:05,097 - Nie obwiniaj cię. 50 00:03:05,141 --> 00:03:07,796 To nigdy nie smakowało dobrze od Blackoutu. 51 00:03:09,537 --> 00:03:11,365 - Zaciemnienie? 52 00:03:11,408 --> 00:03:13,584 - Blackout w 2022 r. 53 00:03:13,628 --> 00:03:16,370 Naprawdę nie pamiętasz rzecz. 54 00:03:16,413 --> 00:03:18,415 To było całkowite wyczyszczenie danych. 55 00:03:18,459 --> 00:03:20,156 Zmieniłem wszystko. 56 00:03:20,200 --> 00:03:23,246 - Mówiłem ci Nic nie pamiętam. 57 00:03:23,290 --> 00:03:26,858 Ale może nigdy tego nie robiłem na początek jakieś wspomnienia. 58 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 - Dlaczego tak myślisz? 59 00:03:30,340 --> 00:03:33,300 [napięta muzyka otoczenia] 60 00:03:33,343 --> 00:03:34,997 ♪ 61 00:03:35,040 --> 00:03:38,261 [grzmot] 62 00:03:38,305 --> 00:03:42,178 [niewyraźne rozmowy radiowe] 63 00:03:42,222 --> 00:03:49,185 ♪ 64 00:03:49,229 --> 00:03:52,536 [brzęczenie] 65 00:03:55,452 --> 00:04:00,109 [syk dysz] 66 00:04:01,763 --> 00:04:04,766 [niewyraźne rozmowy radiowe] 67 00:04:04,809 --> 00:04:11,773 ♪ 68 00:04:11,816 --> 00:04:15,298 [śmiech i paplanina] 69 00:04:24,525 --> 00:04:27,615 - Wiemy, gdzie go znaleźć. Oni nie. 70 00:04:27,658 --> 00:04:31,271 Więc jeśli ten mały robak znowu przychodzi, 71 00:04:31,314 --> 00:04:33,055 poderżnęliśmy mu gardło. 72 00:04:33,098 --> 00:04:35,449 To wyśle wiadomość do... - Pojechałem. 73 00:04:35,492 --> 00:04:38,190 Chcę z tobą porozmawiać. 74 00:04:38,234 --> 00:04:39,975 - [wzdycha] 75 00:04:40,018 --> 00:04:42,107 [jęki] Chyba żartujesz. 76 00:04:42,151 --> 00:04:44,458 Czego chcesz, mała świnko? Nic na mnie nie masz. 77 00:04:44,501 --> 00:04:46,416 [kości pękają] Ojej! 78 00:04:46,460 --> 00:04:48,679 - Słyszałem, że miałeś starcie z młodą kobietą. 79 00:04:48,723 --> 00:04:51,465 Zła postawa, tatuaż czarnego lotosu. 80 00:04:51,508 --> 00:04:54,076 - Dlaczego miałbym pomóc taka śliczna mała świnka jak ty? 81 00:04:54,119 --> 00:04:55,469 [kości pękają] Ach! Jezu! 82 00:04:55,512 --> 00:04:57,514 OK, OK! Oj! 83 00:05:01,562 --> 00:05:05,696 Może powinienem Odkroję sobie kawałek. 84 00:05:05,740 --> 00:05:07,872 - [wzdycha] 85 00:05:07,916 --> 00:05:10,875 [oboje chrząkają] 86 00:05:10,919 --> 00:05:12,529 [intensywna muzyka] 87 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 - Sukinsynu! 88 00:05:14,401 --> 00:05:17,926 [oboje chrząkają] 89 00:05:17,969 --> 00:05:24,541 ♪ 90 00:05:32,157 --> 00:05:35,204 - [oddychając ciężko] 91 00:05:37,554 --> 00:05:39,730 Sprawa policji. Teraz ruszaj dalej. 92 00:05:39,774 --> 00:05:42,777 - Do diabła z tym. - [oddychając ciężko] 93 00:05:45,519 --> 00:05:48,565 - Teraz tylko ty i ja. 94 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 Opowiedz mi o dziewczynie. 95 00:05:50,524 --> 00:05:51,960 - [śmieje się nerwowo] 96 00:05:52,003 --> 00:05:54,310 - Chcesz, żebym cię pokroił odrywasz rękę? 97 00:05:54,354 --> 00:05:55,746 Drugi? 98 00:05:55,790 --> 00:06:00,142 - [dysząc] 99 00:06:00,185 --> 00:06:01,622 Pocięła szefa. 100 00:06:01,665 --> 00:06:02,971 Ona jest szalona. 101 00:06:03,014 --> 00:06:05,277 Nosił cholerny miecz samurajski. 102 00:06:05,321 --> 00:06:08,280 [napięta muzyka] 103 00:06:08,324 --> 00:06:10,761 ♪ 104 00:06:10,805 --> 00:06:14,069 [krzyczy] 105 00:06:14,112 --> 00:06:15,897 - Lepiej mi daj więcej niż to. 106 00:06:15,940 --> 00:06:18,116 - W porządku. W porządku. 107 00:06:18,160 --> 00:06:19,553 Wygrywasz. 108 00:06:19,596 --> 00:06:22,120 Miała tę... technologię. 109 00:06:22,164 --> 00:06:25,210 Próbowaliśmy jej to odebrać. Po prostu się bawiliśmy. 110 00:06:25,254 --> 00:06:26,995 Potem wraca, żeby nas zabić. 111 00:06:27,038 --> 00:06:30,215 Bierze złe neurostymulatory albo coś. 112 00:06:30,259 --> 00:06:31,826 [mruczy] 113 00:06:31,869 --> 00:06:34,742 - Może chcę okazać więcej szacunku dla lokalnych organów ścigania. 114 00:06:34,785 --> 00:06:37,788 Następnym razem nie będę taki miły. 115 00:06:37,832 --> 00:06:40,400 - Następnym razem to zrobisz wbij sobie to w szyję, świnko. 116 00:06:42,010 --> 00:06:44,882 [grzmot] 117 00:06:44,926 --> 00:06:48,799 - Śledczy z LAPD tak odmówił komentarza na temat doniesień 118 00:06:48,843 --> 00:06:50,584 tego senatora Bannistera uczestniczył 119 00:06:50,627 --> 00:06:52,803 nielicencjonowany mecz bokserski 120 00:06:52,847 --> 00:06:55,589 kiedy został zabity przez nieznanego napastnika. 121 00:06:55,632 --> 00:06:57,460 Wyrazy uznania dla senatora wszedł 122 00:06:57,504 --> 00:07:00,420 z tak daleka jako kolonie poza światem. 123 00:07:00,463 --> 00:07:02,509 Za długo i wybitną karierę 124 00:07:02,552 --> 00:07:04,162 Widziano senatora Bannistera 125 00:07:04,206 --> 00:07:06,904 jako bezstronny obrońca podstawowych praw człowieka 126 00:07:06,948 --> 00:07:09,037 i został okrzyknięty jako prawdziwego patrioty. 127 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 - Był kupą gówna. 128 00:07:13,258 --> 00:07:15,478 - Dowiedziałeś się co jest na moim urządzeniu? 129 00:07:18,002 --> 00:07:19,526 - Jeszcze nie. 130 00:07:25,009 --> 00:07:26,968 - Co to jest replikant? 131 00:07:27,011 --> 00:07:31,233 ♪ 132 00:07:31,276 --> 00:07:32,495 - Replikant? 133 00:07:32,539 --> 00:07:36,064 - Maszyna? 134 00:07:36,107 --> 00:07:38,283 - Niezupełnie. 135 00:07:38,327 --> 00:07:39,546 - I co wtedy? 136 00:07:39,589 --> 00:07:44,681 ♪ 137 00:07:44,725 --> 00:07:48,511 - Dlaczego cię to w ogóle obchodzi o tym? 138 00:07:48,555 --> 00:07:50,687 - Bannister tak powiedział. 139 00:07:50,731 --> 00:07:53,864 Że jestem jednym z... nich. 140 00:07:53,908 --> 00:07:59,609 ♪ 141 00:07:59,653 --> 00:08:00,915 - [odchrząkuje] 142 00:08:10,881 --> 00:08:12,927 I wierzysz co ta szumowina ci powiedziała? 143 00:08:15,146 --> 00:08:16,670 - Ale co jeśli... 144 00:08:16,713 --> 00:08:18,367 [wzdycha] 145 00:08:20,935 --> 00:08:24,721 - 20 lat temu korporacja stworzył sztucznych ludzi. 146 00:08:24,765 --> 00:08:26,549 Nazwał ich replikantami. 147 00:08:26,593 --> 00:08:27,898 Mając nadzieję, że to zrobią całe nasze ciężkie dźwiganie 148 00:08:27,942 --> 00:08:29,726 nigdy nie narzekając. 149 00:08:34,383 --> 00:08:37,560 [niewyraźne rozmowy radiowe] 150 00:08:37,604 --> 00:08:39,562 Trzymaj się. 151 00:08:39,606 --> 00:08:41,521 - [mruczy] 152 00:08:41,564 --> 00:08:43,000 - Spójrz na mnie. 153 00:08:43,044 --> 00:08:45,699 Powiem ci jeśli jesteś replikantem. 154 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 Spójrz w górę i w lewo. 155 00:08:50,573 --> 00:08:52,009 Nie mrugaj. 156 00:08:52,053 --> 00:08:59,103 ♪ 157 00:09:06,981 --> 00:09:08,852 Nie jesteś replikantem. 158 00:09:08,896 --> 00:09:11,768 Gdybyś był Nexusem 8, miałbyś numer seryjny. 159 00:09:11,812 --> 00:09:15,729 6, już dawno byś nie żył. 160 00:09:15,772 --> 00:09:18,732 - Więc jak mi poszło te rzeczy? 161 00:09:18,775 --> 00:09:20,298 Potrafię walczyć. 162 00:09:20,342 --> 00:09:22,387 Zraniłem wiele osób. 163 00:09:26,130 --> 00:09:28,350 - Jeśli nadal się martwisz, 164 00:09:28,393 --> 00:09:32,180 jest tylko jeden sposób powiedzieć na pewno. 165 00:09:32,223 --> 00:09:35,183 Usiądź. 166 00:09:35,226 --> 00:09:42,233 ♪ 167 00:10:01,035 --> 00:10:03,994 [muzyka ambientowa] 168 00:10:04,038 --> 00:10:05,387 ♪ 169 00:10:05,430 --> 00:10:08,390 [maszyna warczy] 170 00:10:08,433 --> 00:10:13,438 ♪ 171 00:10:27,278 --> 00:10:29,193 - Nazywamy to Voight-Kampff. 172 00:10:29,237 --> 00:10:32,675 Mówi, czy jesteś człowiekiem lub replikowany. 173 00:10:32,719 --> 00:10:34,851 Replikanci są twardzi jak gwoździe, 174 00:10:34,895 --> 00:10:38,246 ale wyglądają tak jak wszyscy inni. 175 00:10:38,289 --> 00:10:41,118 - Co to ze mną zrobi? 176 00:10:41,162 --> 00:10:42,337 - Nie martw się. 177 00:10:42,380 --> 00:10:46,210 Po prostu cię zapytam kilka pytań. 178 00:10:46,254 --> 00:10:49,431 - Nie mam żadnych wspomnień. 179 00:10:49,474 --> 00:10:52,216 - Uczucia mogą powiedzieć więcej niż wspomnienia. 180 00:10:52,260 --> 00:10:53,783 Są głębsze. 181 00:10:53,827 --> 00:10:55,437 Jeśli jesteś replikantem, 182 00:10:55,480 --> 00:10:58,266 twoje emocje zostaną naznaczone przez sprzeczności. 183 00:11:01,095 --> 00:11:02,836 Wyobraź sobie swoją matkę. 184 00:11:02,879 --> 00:11:04,446 W domu, w którym dorastałeś. 185 00:11:07,318 --> 00:11:09,712 Patrzy na ciebie zawiedziona, 186 00:11:09,756 --> 00:11:12,410 i ci powie że ona cię nie kocha. 187 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 Ona nigdy cię nie kochała, 188 00:11:14,064 --> 00:11:15,805 i żałuje kiedykolwiek cię mieć. 189 00:11:15,849 --> 00:11:18,112 - Matka nigdy by tego nie zrobiła powiedz to. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,768 - Przechodzisz ruchliwym rogu ulicy 191 00:11:21,811 --> 00:11:23,683 w drodze do mieszkania znajomego, 192 00:11:23,726 --> 00:11:25,075 i widzisz małe kartonowe pudełko 193 00:11:25,119 --> 00:11:26,511 obok śmietnika. 194 00:11:26,555 --> 00:11:28,905 W środku jest pręgowany kot, kotek, 195 00:11:28,949 --> 00:11:31,908 prawdziwy z zielonymi oczami i biała plama na nosie, 196 00:11:31,952 --> 00:11:34,868 miauczenie o jedzenie. 197 00:11:34,911 --> 00:11:37,740 - Zabrałbym go do domu i nakarmił. 198 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 Lubię koty. 199 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 - Dlaczego lubisz koty? 200 00:11:41,918 --> 00:11:43,964 - Hmm... 201 00:11:44,007 --> 00:11:45,748 są słodkie i puszyste. 202 00:11:45,792 --> 00:11:47,315 - [chichocze] 203 00:11:47,358 --> 00:11:54,365 ♪ 204 00:11:58,369 --> 00:12:00,807 Czy pamiętasz bycie zakochanym? 205 00:12:00,850 --> 00:12:02,896 Jakie to uczucie? 206 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - To proste. 207 00:12:05,115 --> 00:12:07,552 Sposób w jaki na mnie patrzył... 208 00:12:07,596 --> 00:12:10,947 Pomyślałem serce mi pękło. 209 00:12:10,991 --> 00:12:14,908 Wydawało mi się... coś wspaniałego. 210 00:12:14,951 --> 00:12:17,911 [spokojna muzyka] 211 00:12:17,954 --> 00:12:19,869 ♪ 212 00:12:19,913 --> 00:12:23,133 Zrób to ładnie. 213 00:12:23,177 --> 00:12:26,920 - Nie ruszaj się. 214 00:12:26,963 --> 00:12:29,923 [brzęczenie igły do tatuażu] 215 00:12:29,966 --> 00:12:36,756 ♪ 216 00:12:38,192 --> 00:12:40,585 - To super. 217 00:12:42,936 --> 00:12:45,808 To jest piękne. 218 00:12:45,852 --> 00:12:47,810 - To prezent. 219 00:12:47,854 --> 00:12:50,944 Aby zaznaczyć swój nowy początek. 220 00:12:50,987 --> 00:12:54,817 - Nie masz na myśli nasz nowy początek? 221 00:12:54,861 --> 00:13:01,084 ♪ 222 00:13:02,869 --> 00:13:06,133 - Nie zapomnij o mnie, Elle. 223 00:13:12,879 --> 00:13:14,402 - Ile miałeś lat? 224 00:13:14,445 --> 00:13:16,186 - To wraca. 225 00:13:16,230 --> 00:13:19,320 To było wtedy, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 226 00:13:19,363 --> 00:13:20,625 Wiedział tak wiele rzeczy. 227 00:13:20,669 --> 00:13:24,760 Powiedział mi, że lotos reprezentuje czystość. 228 00:13:24,804 --> 00:13:28,416 Więc dał mi ten tatuaż. 229 00:13:28,459 --> 00:13:31,898 - Ale tylko biały lotos mówi się, że jest czysty. 230 00:13:31,941 --> 00:13:34,161 - NIE. 231 00:13:34,204 --> 00:13:36,990 To zależy od percepcji. 232 00:13:37,033 --> 00:13:40,036 [napięta muzyka otoczenia] 233 00:13:40,080 --> 00:13:46,521 ♪ 234 00:13:46,564 --> 00:13:49,611 [maszyna syczy i warczy] 235 00:14:12,068 --> 00:14:13,243 - [wzdycha] 236 00:14:13,287 --> 00:14:14,897 Nie martw się. 237 00:14:14,941 --> 00:14:18,161 Nie jesteś replikantem. 238 00:14:18,205 --> 00:14:22,035 Jesteś tylko dziewczyną z amnezją. 239 00:14:22,078 --> 00:14:25,603 Twoje emocje nie są widoczne jakiekolwiek sprzeczności. 240 00:14:27,431 --> 00:14:30,260 Odpocznij trochę. 241 00:14:30,304 --> 00:14:32,262 Wychodzę na drinka. 242 00:14:32,306 --> 00:14:33,916 Przyniosę ci trochę jedzenia. 243 00:14:37,137 --> 00:14:40,053 [szepczą drzwi] 244 00:14:40,096 --> 00:14:41,881 - [wzdycha] 245 00:14:47,321 --> 00:14:50,280 [muzyka ambientowa] 246 00:14:50,324 --> 00:14:57,331 ♪ 247 00:15:00,334 --> 00:15:03,119 [grzmot] 248 00:15:03,163 --> 00:15:05,078 - Senator Bannister jest powodem 249 00:15:05,121 --> 00:15:07,080 Kalifornia nadal tak ma gospodarka 250 00:15:07,123 --> 00:15:09,821 pomimo niszczycielskich zmiany klimatyczne. 251 00:15:09,865 --> 00:15:12,085 Bohater dla ludu. 252 00:15:12,128 --> 00:15:15,305 - [szydzi] Bohater? 253 00:15:15,349 --> 00:15:17,525 To nie była bohaterska kość w jego ciele. 254 00:15:17,568 --> 00:15:20,267 - Teraz, kiedy go nie ma, będzie trudniej 255 00:15:20,310 --> 00:15:23,052 aby usunąć zakaz na replikantach. 256 00:15:23,096 --> 00:15:25,446 - Nadal mam mnóstwo przyjaciół 257 00:15:25,489 --> 00:15:27,709 kto może mi pomóc. 258 00:15:27,752 --> 00:15:29,102 - [szydzi] 259 00:15:29,145 --> 00:15:31,104 Przyjaciele zdobyci za pieniądze? 260 00:15:31,147 --> 00:15:34,107 [napięta muzyka otoczenia] 261 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 ♪ 262 00:15:35,586 --> 00:15:37,675 - Dlatego tu przyszedłeś? 263 00:15:37,719 --> 00:15:39,982 Żeby mnie obrazić? 264 00:15:40,026 --> 00:15:44,117 Albo to kolejna rozmowa o twojej dumie? 265 00:15:44,160 --> 00:15:45,770 [grzmot] 266 00:15:45,814 --> 00:15:47,120 przyznaję, 267 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 ludzkość umarłaby z głodu bez ciebie. 268 00:15:50,384 --> 00:15:53,169 To twoje badania doprowadziły do białek syntetycznych. 269 00:15:53,213 --> 00:15:55,737 Ale idee nic nie znaczą 270 00:15:55,780 --> 00:15:59,828 bez pieniędzy i władzy aby to urzeczywistnić. 271 00:16:02,178 --> 00:16:04,746 - Dałem ludziom mannę 272 00:16:04,789 --> 00:16:07,662 kiedy niebo nie zgodziło się. 273 00:16:07,705 --> 00:16:10,012 Jeśli mężczyzna jest zdolny kradzieży kredytu 274 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 za tak potworny wyczyn, mówię, 275 00:16:13,276 --> 00:16:16,192 daj mu czas. 276 00:16:16,236 --> 00:16:20,022 Żadnej ilości bogactwa może go uratować. 277 00:16:20,066 --> 00:16:22,068 - A ty potrzebujesz mojego bogactwa 278 00:16:22,111 --> 00:16:25,158 aby usunąć zakaz na tych replikantach. 279 00:16:25,201 --> 00:16:28,509 - Wszystko zamierzone się stanie. 280 00:16:28,552 --> 00:16:31,164 Bóg tak sprawia. 281 00:16:31,207 --> 00:16:34,036 [grzmot] - Posłuchaj siebie. 282 00:16:34,080 --> 00:16:36,821 Czy wiesz od kogo zaczynasz? brzmieć jak? 283 00:16:36,865 --> 00:16:38,736 [wzdycha] 284 00:16:38,780 --> 00:16:45,830 ♪ 285 00:16:50,792 --> 00:16:52,750 [szydzi] 286 00:16:52,794 --> 00:16:55,710 [napięta muzyka] 287 00:16:55,753 --> 00:16:59,801 ♪ 288 00:16:59,844 --> 00:17:03,109 [grzmot] 289 00:17:05,241 --> 00:17:08,201 [muzyka do jazdy] 290 00:17:08,244 --> 00:17:12,031 ♪ 291 00:17:12,074 --> 00:17:15,034 [gadać] 292 00:17:15,077 --> 00:17:22,084 ♪ 293 00:17:29,483 --> 00:17:31,180 - Doktor Borsuk. 294 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 Oficer Davis, Los Angeles. 295 00:17:33,878 --> 00:17:37,099 Masz kilka pytań. 296 00:17:37,143 --> 00:17:39,362 - [wzdycha] 297 00:17:39,406 --> 00:17:42,191 Cokolwiek to jest, nie zrobiłem tego. 298 00:17:42,235 --> 00:17:45,281 - Młoda dama z czarnym lotosem tatuaż był tu widziany. 299 00:17:48,328 --> 00:17:51,244 - Myślisz, że wydaję cały dzień patrząc? 300 00:17:51,287 --> 00:17:53,898 Patrzysz na ludzkie tatuaże? 301 00:17:53,942 --> 00:17:55,857 - Cóż, niosła dysk z danymi 302 00:17:55,900 --> 00:17:58,120 i machanie wokół miecza. 303 00:17:58,164 --> 00:18:00,557 Widok samurajski. 304 00:18:00,601 --> 00:18:02,342 [grzmot] 305 00:18:02,385 --> 00:18:04,648 Tutaj, niedaleko. 306 00:18:04,692 --> 00:18:06,346 Wszyscy wiedzą jesteś mężczyzną, którego warto zobaczyć 307 00:18:06,389 --> 00:18:10,480 o tego typu rzeczach w tej części miasta. 308 00:18:10,524 --> 00:18:14,093 - Czas na mnie zamknąć sklep. 309 00:18:14,136 --> 00:18:16,486 Jeśli mnie nie aresztujesz, 310 00:18:16,530 --> 00:18:18,140 idź przeszkadzać innym. 311 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 [szepczą drzwi] 312 00:18:20,186 --> 00:18:22,275 [napięta muzyka otoczenia] 313 00:18:22,318 --> 00:18:24,451 - Skontaktuję się, doktorze. 314 00:18:24,494 --> 00:18:27,497 [szepczą drzwi] 315 00:18:27,541 --> 00:18:31,240 [zamki stukają] 316 00:18:31,284 --> 00:18:34,852 - [wzdycha] 317 00:18:38,508 --> 00:18:44,166 ♪ 318 00:18:44,210 --> 00:18:47,169 [brzęczenie i syczenie] 319 00:18:47,213 --> 00:18:54,176 ♪ 320 00:19:08,234 --> 00:19:15,197 ♪ 321 00:19:35,043 --> 00:19:38,264 [sygnał dźwiękowy komputera] 322 00:19:51,364 --> 00:19:55,542 [statyczne trzeszczenie] 323 00:19:55,585 --> 00:19:57,326 - Co? 324 00:19:57,370 --> 00:20:00,373 [budowanie napiętej muzyki] 325 00:20:00,416 --> 00:20:01,591 - [chichocze] - Ojej! 326 00:20:01,635 --> 00:20:05,813 ♪ 327 00:20:05,856 --> 00:20:08,250 - Rusz dupy i uciekaj, wy dwubitowe lalki! 328 00:20:08,294 --> 00:20:11,210 [strzał] 329 00:20:11,253 --> 00:20:14,213 [krzyczy] 330 00:20:14,256 --> 00:20:18,217 ♪ 331 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 - Co robisz? 332 00:20:19,305 --> 00:20:21,350 Znasz zasady. 333 00:20:21,394 --> 00:20:23,918 - Hej, jestem dziennikarzem. 334 00:20:23,961 --> 00:20:26,442 Jeśli tego nie udokumentujesz, czy to się naprawdę wydarzyło? 335 00:20:29,489 --> 00:20:31,360 - Już skończyłeś? 336 00:20:31,404 --> 00:20:32,753 - Nie ma żadnego wyzwania 337 00:20:32,796 --> 00:20:35,059 po prostu je zbieram z tak daleka. 338 00:20:35,103 --> 00:20:37,061 Jeśli naprawdę są niebezpieczne, 339 00:20:37,105 --> 00:20:40,282 moglibyśmy na nich polować z bliska. 340 00:20:40,326 --> 00:20:43,111 - Brzmi nieźle. 341 00:20:45,896 --> 00:20:49,291 [strzał] 342 00:20:49,335 --> 00:20:51,075 Te replikanty są podłączone na stałe 343 00:20:51,119 --> 00:20:53,426 być w pełni uległym dla ludzi. 344 00:20:53,469 --> 00:20:54,992 - [chrząkanie] 345 00:20:55,036 --> 00:20:57,430 - Chodź. Po prostu pociągnij za spust! 346 00:20:57,473 --> 00:21:00,433 - Replikanci... 347 00:21:00,476 --> 00:21:03,087 podłączony na stałe... 348 00:21:03,131 --> 00:21:05,873 być w pełni... 349 00:21:05,916 --> 00:21:08,441 uległy? 350 00:21:08,484 --> 00:21:11,095 [śmiech] 351 00:21:11,139 --> 00:21:14,098 - [oddychając ciężko] 352 00:21:14,142 --> 00:21:17,276 ♪ 353 00:21:17,319 --> 00:21:20,061 - Och, te rzeczy są bezradni. 354 00:21:20,104 --> 00:21:23,064 Cokolwiek chcemy, robimy. 355 00:21:23,107 --> 00:21:25,284 - To zbyt proste. 356 00:21:25,327 --> 00:21:30,071 ♪ 357 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 - Dlaczego? 358 00:21:35,294 --> 00:21:38,079 - ♪ Jestem taki zmęczony, och, taki zmęczony ♪ 359 00:21:38,122 --> 00:21:41,343 ♪ Wszystkie te głosy w moim mózgu ♪ 360 00:21:41,387 --> 00:21:44,825 ♪ Życie normalne, och, tak formalnie ♪ 361 00:21:44,868 --> 00:21:47,871 ♪ Przysięgam doprowadzają mnie do szaleństwa ♪ 362 00:21:47,915 --> 00:21:52,136 ♪ Nie potrafię stwierdzić, kto jest kłamcą przyjdź piekło albo wysoka woda ♪ 363 00:21:52,180 --> 00:21:55,879 ♪ Nie słucham 364 00:21:55,923 --> 00:21:59,100 ♪ Ojej 365 00:21:59,143 --> 00:22:02,059 - ♪ Wychodzę stąd 366 00:22:02,103 --> 00:22:03,713 ♪ Och, nie 367 00:22:03,757 --> 00:22:06,934 ♪ Nie odpuszczę dopóki tak nie powiesz ♪ 368 00:22:06,977 --> 00:22:10,241 ♪ Mam dość bycia zagubionym 369 00:22:10,285 --> 00:22:12,940 ♪ Pokaż mi drogę aby wrócić ♪ 370 00:22:12,983 --> 00:22:18,162 oba: ♪ Strona główna 371 00:22:18,206 --> 00:22:23,951 ♪ Aby wrócić do domu 372 00:22:23,994 --> 00:22:28,434 ♪